The best nonfiction storytelling feels just as exciting as a fictional book or movie. Here’s how to heighten the pace and keep things moving when telling true stories.